รักนิรันดร์ - Ost. รักเธอทุกวัน (Edit)
8/27/2550
8/26/2550
8/24/2550
จะรักฉันถึงเมื่อไหร่ (How Long Will You Love Me?) - แอน ธิติมา
จะรักฉันถึงเมื่อไหร่ (How Long Will You Love Me?) - แอน ธิติมา
รักของเธอมีจริงหรือเปล่า Real Love (Confession Version) - P.O.P.
รักของเธอมีจริงหรือเปล่า Real Love (Confession Version) - P.O.P.
ความคิดถึงห้ามกันไม่ได้ - โอ๊ค สมิทธิ์
ความคิดถึงห้ามกันไม่ได้
ศิลปิน : โอ๊ค สมิทธิ์
ศิลปิน : โอ๊ค สมิทธิ์
ชา ลัน ลา ลัน ลา ฮา ชา ลัน ลา ลัน ลา ฮา ฮู
เธอคงเหนื่อยใจเมื่อรับสายกัน เพราะฉันแค่คนเคยรัก
แค่โทรมาหาอย่างคนรู้จัก ไม่อยากให้เธอวุ่นวาย
* ที่รบกวนโปรดอภัย ก็รู้ตัวดีว่าฉันไม่มีสิทธิ์
แต่ความคิดถึงมันห้ามไม่ไหว มันคงห้ามไม่ไหว
คิดถึงยังไงก็ยังคิดถึงเธออยู่ อย่างนั้น เจอใครต่อใครเป็นร้อยเป็นพัน
แต่เมื่อฉันเหงาเมื่อไหร่ ในใจฉันมีแค่เพียงเธอ
แค่เพียงต้องการจะไถ่ถามกัน เธอนั้นสบายดีไหม
ถึงแม้ว่าเราไปกันไม่ได้ แต่ขอห่วงใยเหมือนเดิม
( * / * )
8/22/2550
เขียนถึงคนบนฟ้า Ost. โคตรรักเอ็งเลย - พิง ลำพระเพลิง
ชื่อเพลง/Title : เขียนถึงคนบนฟ้า
อัลบัม/Album : Ost. โคตรรักเอ็งเลย
ศิลปิน/Artist : พิง ลำพระเพลิง
เพิ่งรู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน ที่ต้องใช้ชีวิตลำพัง
ฟ้าทุกเช้ามันอ้างว้าง ตั้งแต่เธอจากไป
ชีวิตต้องเดินก็รู้ แต่ไม่รู้จะเดินเพื่อใคร
ดาวบนฟ้าคว้ามาได้ ใครจะร่วมชื่นชม
ยามค่ำคืนยังยืนมองขอบฟ้าเธอ
สบตากับฉันบ้างหรือเปล่า
คิดถึงเธอ คนที่ดีที่สุด
ถึงแม้ได้พูดในวันที่มันสาย
ยังคงรักเธอ เธอได้ยินฉันไหม
อยู่แห่งไหน หัวใจมีแต่เธอ
เพิ่งรู้ว่ากอดมันหวาน
เมื่อเธอนั้นไปไกลลับตา
ใช้ทั้งสองมือไขว่คว้า คงไม่มีค่าใด
ห้องน้อยของเธอกับฉัน ที่วันนั้นมันดูแคบไป
เพิ่งจะรู้มันกว้างใหญ่ เกินจะนอนคนเดียว
ยามค่ำคืนยังยืนมองขอบฟ้า
เธอสบตากับฉันบ้างหรือเปล่า
คิดถึงเธอ คนที่ดีที่สุด
ถึงแม้ได้พูดในวันที่มันสาย
ยังคงรักเธอ เธอได้ยินฉันไหม
อยู่แห่งไหน หัวใจมีแต่เธอ
คิดถึงเธอ...คนที่ดีที่สุด...
ถึงแม้ได้พูด ในวันที่มันสาย
ยังคงรักเธอ...เธอได้ยินฉันไหม...
อยู่แห่งไหน หัวใจมีแต่เธอ
...ได้ยินไหม...คิดถึงเธอ...
แค่บอกว่ารักเธอ - ปราโมทย์ วิเลปะนะ
ชื่อเพลง/Title : แค่บอกว่ารักเธอ(ost.จอมใจจอมแก่น)
อัลบัม/Album : Love Scene 3
ศิลปิน/Artist : ปราโมทย์ วิเลปะนะ
โว้ว โอ โว้ว โอ โว้ว โอ ชะ ชา
ฉะ ชะ ชา ด่าช้าชา ฉะชาดะช้าช้า
ทนกับตัวเองมานานเหลือเกิน ใคร ๆ เค้าก็ยังเมิน
ไม่แปลกใจเลยที่ไม่มีคู่ครอง
เธอมีใครหลายคนหมายปอง
ฉันเองก็ยังคอยมอง
แต่ไม่กล้าเหมือนเดิมจะทำฉันใด
*ถ้าหากรักนี้ ไม่บอกไม่พูดไม่กล่าว
แล้วเค้าจะรู้ว่ารักหรือเปล่า อาจจะไม่แน่ใจ
อยากให้เค้ารู้ ฉันคงต้องแสดงออก
ไม่ใช่ให้ใครเค้าบอก หรือว่าให้เค้าเดาเอง ว่ารักเธอ
ทนอึดอัดใจมานานหลายปี ไม่กล้าใกล้เธอซักที
เจอกี่ครั้งก็ยังเป็นอยู่เช่นเคย
คุยกับตัวเองทำไมต้องกลัว เจอทีไรใจมันเต้นรัว
ทั้งที่บอกกับตัวเองอยู่เรื่อยมา..ว่า(ซ้ำ *)
ใครจะไปคิดเอาเอง ว่าเธอนั้นมีใจ
มันง่ายเกินไป เหมือนว่าหลงตัวเอง
เอ่ยไปเลยว่ารัก ไม่ต้องเกรงใจใคร
จะยากอะไรก็แค่บอกว่าฉันรักเธอ(ซ้ำ*)
หากันจนเจอ - Mars & Venus
เพลง: หากันจนเจอ
อัลบั้ม: Mars & Venus
สิ่งที่ฉันหวัง สิ่งที่ฉันคอย อาจดูเหมือนเลื่อนลอย เกือบจะฝันไป
มองหาคนๆหนึ่ง ที่ไม่รู้เป็นใคร และไม่รู้เมื่อไหร่ จะพบคนผู้นั้น
ส่วนชีวิตฉัน บอกเลยว่ามี เจอะคนที่แสนดี อยู่ทุกๆวัน
เพียงแค่ไม่มีใคร ที่จะฝันตรงกัน แต่ว่าฉันมั่นใจ จะพบในไม่ช้า
* อาจบางทีในเมืองกว้างใหญ่ หมอกและควันช่วยกันพรางตา
มีขอบรั้วขอบกำแพงสร้างมา ตึกระฟ้าคอยบังเราอยู่
** แต่เราก็หากันจนเจอ มันนานแค่ไหนที่คอยเธอมา
รู้สึกไหมว่าชีวิตคุ้มค่า เมื่อมีใครสักคนข้างกาย
เกิดมาเพื่อหาใครคนหนึ่ง เป็นคนที่ฟ้าสร้างมาตรงใจ
เราต่างรู้โลกมันแสนกว้างใหญ่
แต่มันคงไม่ยากเกินไป ที่ฉันจะพบเธอ
อาจมีสักครั้งที่เราสองคน ผ่านทางที่วกวน อยู่ใกล้ๆกัน
ใบไม้เพียงใบหนึ่ง หล่นตอนที่เดินผ่าน
ฉันคงจะมองมัน เมื่อเธอเดินผ่านมา
(ซ้ำ * , **)
เรื่องมหัศจรรย์ - โซฟา
เนื้อเพลง: เรื่องมหัศจรรย์
อัลบั้ม: โซฟา
อัลบั้ม: โซฟา
บนโลกนี้ มีคนเป็นล้านคน
ทุกคนมีเป็นล้านใจ ฉันก็ไม่ใช่ใคร ก็แค่คนหนึ่ง
โลกเราดูช่างกว้างใหญ่
ท้องฟ้าดูช่างกว้างไกล เธอแปลกใจบ้างไหม
มันเป็นเรื่องบังเอิญหรือตั้งใจ
มันเกิดขึ้นจริงๆ หรือฝันไป
การที่เรานั้นได้เจอกันที่บนโลกนี้
ก็ไม่รู้จะพูดมันอย่างไร แต่หมดทั้งหัวใจที่ฉันมี
ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้...
คือเรื่องมหัศจรรย์ ที่เราได้พบกัน
คือเรื่องมหัศจรรย์ ที่ฉันได้รักเธอ
คือเรื่องมหัศจรรย์ที่สุด ที่ฉันเคยได้เจอ
ฉัน..ฮืมม...คือเรื่องมหัศจรรย์
วันที่ฉันนั้นได้บอกรักเธอ
เหมือนฉันนั้นได้เจอทุกสิ่ง เหมือนฉันได้พบความจริงในหัวใจ
ฉันจะยืนอยู่ข้างเธอ นับตั้งแต่บัดนี้ไป
และจะไม่ไปไหน
มันเป็นเรื่องบังเอิญหรือตั้งใจ
มันเกิดขึ้นจริงๆ หรือฝันไป
การที่เรานั้นได้เจอกันที่บนโลกนี้
ก็ไม่รู้จะพูดมันอย่างไร แต่หมดทั้งหัวใจที่ฉันมี
ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้...
คือเรื่องมหัศจรรย์ ที่เราได้พบกัน
คือเรื่องมหัศจรรย์ ที่ฉันได้รักเธอ
คือเรื่องมหัศจรรย์ที่สุด ที่ฉันเคยได้เจอ
ฉัน..ฮืมม...คือเรื่องมหัศจรรย์
8/17/2550
•• Love Forever
In my heart I have love.
In my love I always have you.
ในหัวใจมีความรัก ในความรักมีเธอเสมอ
I wish to be a star in your darkness.
I wish to be with you in the stormy day.
I wais to be your friend always.
ขอเป็นแสงแดงส่องสว่างในคืนมืดมิด ขอเป็นเพื่อนชีวิตไม่ห่างหาย
ขออยู่เคียงข้างแม้ในวันที่มีพายุร้าย ขออยู่ถึงวันสุดท้ายที่มีเธอ
Sending my love to you,
On the day I’m very thought of you.
ส่งคำ “ รัก” มาให้ ในวันที่หัวใจเปี่ยมด้วยความคิดถึง
You’re the shinning stars brighten my life with hope
You’re the strength that support my life whenever I need.
เธอเห็นดาวในดวงใจ ส่องสว่างใสให้ความหวัง
เธอเป็นแรงพลัง ในทุกครั้งที่ฉันต้องการกำลังใจ
The best time in my life is having you beside me.
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน คือคือวันที่มีเธอเคียงข้าง
The happy time in my life is doing everything for you.
ช่วงเวลาที่มีความสุขของฉัน คือการไกระทำทุกสิ่งเพื่อเธอ
I’ve know many people in this world
But l’ve a few to understand and truly love me.
One of them is you
มีคนมากมายในโลกกว้างที่ฉันรู้จัก แต่มีอยู่น้อยคนคน
ที่ฉันมั่นใจว่ารักและเข้าใจฉันจริง คนดี..เธอคือคนหนึ่งนั้น
You’ve made my routine days become more meaning.
เธอทำให้วันคืนอันแสนธรรมดา เป็นวันเวลาที่มีความหมาย
This heart of flower I give it to you.
Please keep it closer to your heart too.
ดอกไม้ของหัวใจ ฉันมีมามอบให้
เก็บเอาไว้นะ...อย่าปล่อยวาง โปรดเก็บไว้ข้างๆ หัวใจเธอ
Everything I gave you won’t make me lost.
Everything you gave me I should make it worth.
ทุกสิ่งที่ให้เธอ ฉันไม่เคยรู้สึกสูญเสีย
ทุกสิ่งที่เธอให้ ฉันจะเก็บดูแลรักษาไว้ด้วยหัวใจ
Please take your heart out of cover
Let me help you discover a perfect love.
Look high, there’s a bright and blue sky
Look at my eyes, there’s love inside.
โปรดเปิดประตูหัวใจ ให้ฉันได้เข้าไปค้นหาความรักที่งดงาม
ในวันที่ฟ้าคราม เธอเห็นความรักในดวงตาของฉันไหม
My hero that what you are in my love story you’re the star.
It’s you, so sweet and true.
เธอคือคนดีในชีวิต ทั้งในความคิด ความใฝ่ฝัน
ในเรื่องราวของความรักทุกคืนวัน เธอคือพระเอกตลอดกาลนิรันดร์ไป
Remember I’m in love with you.
Please save your heart for me.
อย่าลืมนะว่าเรารักกัน
เพราะฉะนั้น กรุณาเก็บรักษาหัวใจของเธอไว้ให้ฉันด้วย
More than the greatest love the world has know
This is the love I’ll give to you alone
More than the simple words I try to say
I only live to love you more each day.
มากกว่าความรักทั้งหมดในโลกนี้ที่ฉันรู้จัก
คือความรักที่ฉันมีให้เธอ
มากกว่าถ้อยคำในโลกนี้ทั้งหมดก็คือ
ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อรักเธอมากขึ้นทุกวัน
You’re my dream that comes true.
เธอคือคนของความฝัน ที่ฉันค้นพบเจอในความจริง
Don’t forget to remember me and the love that’s used to be
I’m still remember you and everything we’re used to do.
อย่าลืมฉัน อย่าลืมวันที่เคยใกล้
อย่าลืมนึกถึงหัวใจ ที่ใครหนึ่งฝากไว้ให้เธอดูแล
Don’t throw my love away, you might need it someday.
ความรักของฉันอาจไร้ค่า แต่โปรดอย่าทำลายจะได้ไหม
บางทีในวันหนึ่งซึ่งเธอไม่มีใคร
อาจเป็นสิ่งที่เติมความหมายในใจเธอ
You’re in my thought.
You’re in my days and in my heart always.
เธออยู่ในความคิดถึงและทุกที่ที่มีฉัน
เธออยู่ในคืนวัน อยู่ในความผูกพันของหัวใจ
When I feel happy, I dare to laugh among people.
But when I feel blue I’ve just to cried with you
Because you’re the only one who understand me.
เมื่อมีความสุข ฉันกล้าที่จะหัวเราะต่อหน้าใครต่อใครมากมาย
แต่ในยามทุกข์เศร้า เธอคือคนเดียวที่ฉันกล้าจะร้องไห้ต่อหน้า
เพราะฉันรู้...มีเพียงเธอเท่านั้นที่จะเข้าใจฉัน
I’ve never care what tomorrow come
I’ve care just only today that l have you.
วันข้างหน้าเป็นอย่างไรไม่สำคัญ ขอแค่รู้ว่าวันนี้นั้นยังมีเธอ
I’m so happy to be near you
And give the best things to you.
สุขที่ได้อยู่ใกล้...ใกล้กับเธอสุขที่ได้ให้เธอในสิ่งที่ดี
I’ve know for a long time how much you care me
And how much I meant to you
Thank you for everything you’ve done for me
I’m very proud to have you in my life
I’ll always love you with all my heart
ตลอดเวลาที่ผ่านมา กับความรู้สึกดีดีที่เธอมีให้
ฉันรับรู้และปลื้มใจ กับการเป็นคนที่มีความหมายสำหรับเธอ
ขอบคุณทุกสิ่งอย่าง ที่เธอได้สรรค์สร้างให้ฉันเสมอ
ภูมิใจที่ชีวิตนี้ได้มีเธอ คนที่ฉันรักเสมอทั้งหัวใจ
Sky and sea meet each other at the horizon
You and me meet each other at love
ฟ้ากับน้ำ พบกันที่ขอบฟ้าไกล หัวใจของเรา พบกันที่ความรัก
I’ll give my heart to you weather you’ll keep it of not
I’ve just only want you to know
I care and love you a lot.
ฝากหัวใจไว้ให้ จะเก็บไว้ตรงไหนก็ได้
ขอเพียงทุกที่ที่เธอไป จะรับรู้ถึงความห่วงใยที่หัวใจฉันมี
Love and care’s binding our heart to be one.
เพราะความรัก ความผูกพัน เราจึงรู้สึกเหมือนมีหัวใจดวงเดียวกัน
Love is colorful like flowers.
Your love is the most beautiful flower
that I’ve ever had in my life.
ความรัก มีสีสันเหมือนดอกไม้ สวยสดและงดงาม
ความรักที่เธอมีให้ จึงเหมือนดอกไม้ที่สวยที่สุดในชีวิตของฉัน
Looking in your eyes, I know you need to fine
A love to mend your broken heart, So let me give you mine.
หากคุณกำลังค้นหาใครสักคน เพื่อเยียวยาหัวใจอันหม่นไหม้
ฉันยังอยู่ตรงนี้ไม่มีใคร พร้อมจะทุ่มเทใจให้กับคุณ
From now on, It’s the beginning of two hearts
That’s re-union into one. Walk together with hand in hand
And fill the heart with love and understand.
และนับจากวันนี้ นี่คือจุดเริ่มต้น
ที่หัวใจคนสองคน จะผูกพันด้วยความรู้สึกเดียว
เก็บเกี่ยวความฝัน ความรัก
ก้าวต่อไปข้างหน้าร่วมกันด้วยความเข้าใจ
It’s beautiful world because you’re in it.
เพราะโลกนี้มีเธออยู่จึงงดงาม
My empty night and day is coming to be ful
When I met you.
เมื่อพบเธอ คืนวันที่ว่างเปล่าก็เติมเต็ม
This heart of flowers arranged with love and care.
I give it all to you darling. For all the love we share.
ช่อดอกไม้แห่งดวงใจ ประดับด้วยความห่วงใยหวังดี
ทั้งหมดของความงดงามที่มี
ขอมอบแด่...เธอคนดี ตราบนิรันดร์
I’m willing to do everything for you. ‘Cause I love you true.
I’ve never expected you’ll give anything back to me.
Please keep me in your heart.
It’s the only thing that I wish to be.
รักเธอเท่าที่หัวใจดวงหนึ่งจะรักได้
ทุกอย่างที่มีให้ด้วยความเจ็มใจเสมอ
ไม่คาดหวังอะไรแค่มีฉันอยู่ในใจเธอ...ก็เพียงพอ
When I feel tired and blue.
Your smile strengthen me to get through.
หลายครั้งที่เธอเหนื่อยและท้อ ขอยังมีเธอยิ้มให้
ก่อเกิดพลังแรงใจ พร้อมจะสุ้ต่อไปอย่างอดทน
More missing made me love you more.
More loving made me give you more.
มากกว่าความคิดถึงคือความรัก
ทั้งหมดของความรักคือเธอ
Please believe me, I have no one in my heart expect you.
เชื่อเถิดว่าในดวงใจ ฉันไม่มีใครนอกจากเธอ
You’re the beautiful thing in my life.
Like the flowers blossom in my heart
Never fade away, never last.
เธอเป็นความงดงามของชีวิต เหมือนดอกไม้สถิตในหัวใจฉัน
ผลิบานหวานชื่นทุดคืนวัน ถักทอความฝันไม่โรยรา
You’re the wonderful thing in my life.
You’re the strength that made me go ahead.
You’re my faith that made my love alive.
เธอเป็นความงดงามของชีวิต เป็นพลังให้คิดก้าวไปข้างหน้า
เธอคือแรงใจไฟศรัทธา เธอคือวันเวลาของความรัก
We’re each other meanings. We’re each other dreams.
We’re each other loves. It would be never changed.
คือความหมายของกันและกัน คือความฝันของใจและใจ
คือทุกสิ่งที่ให้และให้ คือรักจากใจที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
I want you to know that you’ll always in my heart
till my breath is last.
สิ่งหนึ่งที่อยากให้เธอรับรู้ ความรักจะยังอยู่ที่นี่
ตราบลมหายใจฉันยังมี ทุกอณุในใจนี้...มีแต่เธอ
I hope that love I’ve given you will be kept in your heart.
ฉันเพียงแต่เฝ้าหวังว่าความรักที่ฉันมีให้เธอด้วยใจจริงนั้น
เธอเต็มใจและพอใจที่จะเก็บไว้ในบางมุมของหัวใจ
Men’fies light the corner of my mind
It let my heart known how warm it touch.
Thank you very much for that good old days we’ve shared.
บางเวลา...ความทรงจำงดงาม ก็กลับมาเยือนในความคิดคำนึง
ให้หัวใจได้สัมผัสถึงความอบอุ่น และความหมายแห่งวันเวลา
ขอบคุณ..ที่เธอร่วมสร้างสรรค์สิ่งดีงาม
ในคืนวันที่ผ่านมาเหล่านั้น
The warm sunshine’s shining trough the winter sky
The Cold wind’s blowing over the field then I regard in mind
I’m missing you all the time.
แดดอ่อนอุ่นทอทาบฟ้าใสในวันหนาว
ลมเย็นพรูพลิ้วผ่านทุ่งกว้าง เหม่อมองไปสุดสายตา
คิดถึงคืนวันที่ผ่านมา คิดถึงบทเพลงรักหวาน คิดถึงเธอ
Many words of love never mean
So much as the feeling in my heart.
กี่คำ “ รัก” ก็ไม่เท่าที่ใจรู้สึก
Be sure that I love you only.
ยืนยันได้เสมอว่ารักเธอเพียงคนเดียว
The love’s word you’ve said made me feel so great.
I promise to keep it at the best place in my heart.
คำว่า “ รัก” ที่เธอเอ่ยออกมานั้น
ฉันขอสัญญามั่น จะเก็บไว้เก็บรักษาอย่างดีที่หัวใจ
Don’t worry. If you have no times to see me.
I’ve just asked for that we’re still having each other.
It’s enough.
ไม่เป็นไร หากเธอไม่ว่าจะมาหา
ขอเพียงในหัวใจเรายังมีกันและกัน เท่านั้นก็เพียงพอ
When I have you in my life,
Everything has changed
When I have you in my heart, life is beautiful.
มีเธอในชีวิต ทุกสิ่งก็เปลี่ยนไป มีเธอในหัวใจ อะไรๆ ก็งดงาม
I feel so warm when you’re near,
Happy when you’re my dear
But I feel like I’ve lost my heart whenever you’re apart.
อุ่นใจเมื่อใกล้เธอ เป็นสุขเสมอเมื่อเธอใกล้
อ้างว้างเมื่อร่างไกล ใจหายเมื่อจากกัน
I’ll never make you cry,
I’ll always try to do everything for you.
ฉันจะไม่ทำร้ายหัวใจเธอ และจะทุ่มเทเพื่อเธอเสมอไป
Darling please don’t hurt me, Please don’t make me cry
I don’t know what I should do if you never say goodbye.
โปรดอย่าทำร้ายฉัน อย่าทำให้ฉันต้องร้องไห้
ฉันเองก็ไม่รู้จะทำอย่างไร ที่จะไม่ให้เธอจากไปไกลตา
I think of you every morning
and having you in my dream every night.
ฉันคิดถึงเธอทุกยามเช้า และเฝ้าฝันถึงเธอทุกค่ำคืน
Today I pass you on the street.
And my heart fell at you feet
I can’t help it, I'm still in love with you.
พบเธออีกครั้งบนถนชีวิต จึงรู้ได้ว่าฉันคิดถึงเธอเสมอ
หัวใจฉันหล่นอยู่แทบเท้าเธอ อยากบอกว่ายังรักเธอไม่เปลี่ยนแปลง
If ever we would be apart.
Your name will be forever in my heart.
หากเราต้องจากไกล ชื่อของเธอจะอยู่ในใจของฉันเสมอ
Believe my when I say how much I love you.
Believe me when I say how much I care.
ขอจงเชื่อมั่น เมื่อฉันบอกว่ารักเธอ
ขอให้เชื่อใจเสมอ ว่าเธอคือคนที่ฉันแคร์
Love you with all my heart
As much as the first day I’ve start.
I love you with every beat of my heart until the time is last.
รักเธอด้วยทั้งหมดของหัวใจ เหมือนในวันแรกที่เริ่มรัก
รักเธอทุกจังหวะเต้นของหัวใจ ไม่ว่านานเพียงใดก็ยังรัก
Only you can make this world seem right.
Only you can make the derkness bright.
เธอคือคนที่ใช่ เป็นผู้จุดประกายในความมืดมน
You ask how much I need you must I explain,
I need you like roses need rain
You ask how long I’ll love you
I’ll tell you true until the twelfth of never.
หากเธอถามฮันว่ารักเธอมากเพียงไหน
เหมือนกุหลาบนั้นไซร้ต้องการหยาดสายฝน
แล้วจะรักนานแค่ไหนหรือดวงกมล
จะขอตอบว่ารักตราบจนชีวาวาย
Near each other or miles apart,
You’re always close to my heart.
แม้เราจะอยู่ห่างกันไกลแสนไกล
แต่เธอยังคงอยู่ชิดใกล้ ในหัวใจฉันเสมอมา
We need each other to hole on be strong,
And encourage when things are going wrong.
มีเธออยู่ร่วมใจ ร่วมทางไกลเคียงข้างกัน
ไกลหรือใกล้ก็ไม่หวั่น เราจะเป็นกำลังใจให้กันตลอดไป
You make me feel special, especially when you’re around.
เพราะมีเธออยู่ชิดใกล้ ความรู้สึกในใจจึงงดงาม
If I had you near. I would not feel so blue, my dear.
If I had you by side, the sky would be so bright.
หากยังมีเธออยู่ใกล้ หัวใจคงไม่อ้างว้าง
วันที่เธออยู่เคียงข้าง เหมือนฟ้ากว้างมีแสงตะวัน
I’d your broken heart should need repair.
I’m the one to see.
ถ้าหัวใจของเธอยังไม่ได้รับการเยียวยา
ฉันจะเป็นคนอาสาซ่อมแซมให้
Look up to the sky, to the moon and the stars
And now I’m thinking of you wherever you are.
ฟากฟ้าเบื้องหน้า คือดวงดาราร้อยพัน
แทนความคิดถึงจากใจฉัน ไม่ว่าเราจะอย่ำกลกันเพียงใด
I wish to stand beside you forever,
to share your joy and bear your pain
And hold you close when you’re insane.
ปรารถนาเพียงชิดใกล้ ด้วยหัวใจอันคงมั่น
พร้อมเคียงคู่ร่วมฝ่าฟัน เคียงข้างกันอย่างอาทร
I wish I could be there to wipe your tears
To grip your hand and ease your fears
To hear your laughter and see you smiling
While watching our memories slowly pilling.
ฉันจะอยู่ตรงนี้ คอยซับน้ำตาในวันที่เธอร้องไห้
จะคอยเป็นกำลังใจ ในวันที่เธอหวั่นไหว หวาดกลัว
และจะอยู่เคียงข้าง ในวันที่เธอยิ้มกว้างแจ่มใส
จะเฝ้าดูความเป็นไป และเก็บไว้เป็นความทรงจำที่แสนงาม
I cold give you all I have,
To express thanks for your kindness
The happiness when I'm being with you
Look like dreams come true.
ฉันพร้อมจะให้ในทุกสิ่งที่มี เพื่อตอบแทนความรู้สึกที่ดีดีที่เธอให้ฉัน
สุขยิ่งนักเมื่อมีเธอในคืนวัน ดั่งความฝันที่กลายเป็นความจริง
You’re my world, you’re every breath I take
You’re every move I make.
โลกของฉันคือเธอ และมีเธอเสมอในทุกลมหายใจ
ทุกจังหวะของชีวิตที่ผ่านไป ฉันไม่มีใครนอกจากเธอ
In the cold winter night, love comes to my heart.
Keep me so sweet and warm
Within the melody of thought.
คืนหนาว ความรักคลี่ห่มดวงใจ
อุ่นละมุนหลับใหล อยู่ในท่วงทำนองแห่งความคิดถึง
If I could have only one thing in this world.
It is happiness.
And that happiness is you.
หากโลกนี้จะให้ฉันได้เพียงหนึ่ง สิ่งที่นึกถึงคือความสุข
และสุขนั้นก็คือเธอ
Are you sincere when you say I love you.
Are you sincere when you say I’ll be true.
Do you mean every words you’re said is true?
จริงใจหรือเปล่าที่พูดว่า “ ฉันรักเธอ”
และที่ว่าจะซื่อสัตย์เสมอ จริงหรือที่เธอหมายความตามนั้น
In my empty heart, there is space for none except you.
ณ ที่ว่างตรงนี้ ไม่มีเหลือที่ไว้ให้ใคร
เป็นที่ว่างกลางหัวใจ ที่ฉันมีให้ไว้เพียงเธอ
When your hand resting in mine,
I feel a power so devine.
เมื่อมือของเธอเกาะกุมมือฉัน
ชีวิตก็พบกับความอัศจรรย์คืนวันที่มีก็เปลี่ยนไป
If you smile at me, happy I would be.
You’re my angel, you’re so fair.
You’re much beyond compared.
รอยยิ้มของเธอทำให้ฉันสุขใจ
เธอคือนางฟ้าผู้สดใส ที่ไม่อาจมีใครเทียบเทียม
I’ll always be here and won’t let you down
I’ll encourage you whenever you feel you’d drown.
จะขอเป็นกำลังใจ ในวันที่เธออ่อนแอ แพ้พ่าย
จะขอยืนอยู่ข้างๆ ใจ ในวันใดที่เธอนั้นร้าวราน
If I may have anything in this world.
I’d like to ask for your heart.
หากโลกนี้จะให้อะไรกับฉัน ฉันขอเพียงหัวใจเธอก็แล้วกัน
Having you to care, having love to share.
Having day to dream, missing you that seems.
มีเธอให้ห่วงใย มีความรักไว้แบ่งปัน
มีวันคืนเพื่อความฝัน มีความคิดถึงนั้นให้เธอ
I feel so very lucky to have you, the one that I love.
ฉันรู้ว่าฉันโชคดี ที่ได้มีเธอเป็นคนดีของชีวิต
Promise me, The arms of love that hold me never set me free.
สัญญาสิ...อ้อมแขนแห่งรักของเธอ จะไม่ทอดทิ้งฉัน
Lover’s knowing that when our strength falters.
We can borrow the strength of someone who cares.
ความรักทำให้เรารู้ว่ายากใดที่เราท้อแท้
ยังคงมีใครคนหนึ่งที่คอยห่วงใยและเป็นกำลังใจ
No love but your love can set my world on fire.
And fill me with desire.
รักของเธอแสนเร้าใจ โลกทั้งใบดูเร่าร้อน
ทั้งห่วงหาและอาวรณ์ ให้รอนรอนทั้งหัวใจ
No love but your love can make a slave of me.
ไม่เคยมีรักใครสะกดฉัน รักของเธอเท่านั้น...ที่ทำได้
ให้ฉันตกเป็นทาสของหัวใจ จนไม่อาจรักใครไหนอีกเลย
You are you and I am I
And it by chance we find each other. It’s beautiful.
เธอก็เป็นเธอและฉันก็เป็นฉัน
เพียงเรายอมรับกันและกัน อะไรๆ นั้นก็ดูแสนดีและงดงาม
Our loves are treasures that time cannot destroy.
ความรักของเราคือสมบัติล้ำค่า ที่กาลเวลามิอาจทำลายได้
Attention Please!
I’ll give you some words now…I love you
ตั้งใจให้ดีนะ กับบางสิ่งที่ฉันกำลังจะบอกเธอ...ฉันรักเธอ
Comparing love to a book, You’re on every pages of it
หากความรักเปรียบเหมือนหนังสือ
หนังสือของฉันก็มีเธออยู่ในทุกๆ หน้า
Because I have you, so I’ve got love
เพราะมีเธอ ฉันจึงมีความรัก
Times can wait for none but my heart waits for you
เวลาไม่คอยใคร แต่หัวใจฉันคอยเธอ
You know you’re stolen my heart
รู้บ้างไหม...เธอขโมยหัวใจของฉันไป
You’re forever on the top of chart in my heart
เธอคืออันดับ 1 ในชาร์ทหัวใจของฉันตลอดกาล
You are the first of rating in my heart
เธอคือเรตติ้งอันดับ 1 ของฉัน
A million of thoughtfulness
cannot make me appreciate as yours
The most of caress in this world have no meaning as yours
แม้คนนับล้านบอกว่าคิดถึง ก็ไม่ซึ้งเท่าที่เธอเอ่ยให้
แม้คนทั้งโลกคอยห่วงใย ก็ไม่มีความหมายเท่ากับเธอ
When you smile, sugar gets defeat
เมื่อเธอยิ้ม น้ำตาลยังยอมแพ้
If you need some love. Call me, I have delivery service to you
หากต้องการความรัก เรียกบริการได้เลย
แล้วความรักจะส่งตรงถึงคุณทันที
When I saw your first smile
My heart and my soul is surrendered
กับรอยยิ้มเมื่อแรกพบ หัวใจฉันก็สยบ...อยู่กับเธอ
Here is the Fixing-heart Center. Service on 24 hours
ที่นี่! หน่วยรับซ่อมแซมหัวใจ เรียกใช้บริการได้ตลอด 24 ชั่วโมง
Please believe me I’ve only one heart, only one love
And just only one day
เชื่อฉันเถอะ...ที่รัก ฉันมีใจเดียว มีรักเดียว และวันเดียว
Love doesn’t make the world go round
It’s make the ride worthwhile
ความรักมิได้ขับเคลื่อนให้โลกหมุน หากแต่ทำให้เรารู้สึกอบอุ่นกับชีวิต
Wherever you go, my heart will follow
Take my love with you for I’ll be true.
หัวใจฉันจะติดตาม ในทุกที่ที่เธอไป
โปรดนำความรักฉันไปด้วยได้ไหม เพราะหัวใจของฉันนั้นรักเธอ
Every time I see you looking to me
Can’t you hear my heart beat?
ได้ยินบ้างไหม...เสียงหัวใจของฉัน
In my love I always have you.
ในหัวใจมีความรัก ในความรักมีเธอเสมอ
I wish to be a star in your darkness.
I wish to be with you in the stormy day.
I wais to be your friend always.
ขอเป็นแสงแดงส่องสว่างในคืนมืดมิด ขอเป็นเพื่อนชีวิตไม่ห่างหาย
ขออยู่เคียงข้างแม้ในวันที่มีพายุร้าย ขออยู่ถึงวันสุดท้ายที่มีเธอ
Sending my love to you,
On the day I’m very thought of you.
ส่งคำ “ รัก” มาให้ ในวันที่หัวใจเปี่ยมด้วยความคิดถึง
You’re the shinning stars brighten my life with hope
You’re the strength that support my life whenever I need.
เธอเห็นดาวในดวงใจ ส่องสว่างใสให้ความหวัง
เธอเป็นแรงพลัง ในทุกครั้งที่ฉันต้องการกำลังใจ
The best time in my life is having you beside me.
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน คือคือวันที่มีเธอเคียงข้าง
The happy time in my life is doing everything for you.
ช่วงเวลาที่มีความสุขของฉัน คือการไกระทำทุกสิ่งเพื่อเธอ
I’ve know many people in this world
But l’ve a few to understand and truly love me.
One of them is you
มีคนมากมายในโลกกว้างที่ฉันรู้จัก แต่มีอยู่น้อยคนคน
ที่ฉันมั่นใจว่ารักและเข้าใจฉันจริง คนดี..เธอคือคนหนึ่งนั้น
You’ve made my routine days become more meaning.
เธอทำให้วันคืนอันแสนธรรมดา เป็นวันเวลาที่มีความหมาย
This heart of flower I give it to you.
Please keep it closer to your heart too.
ดอกไม้ของหัวใจ ฉันมีมามอบให้
เก็บเอาไว้นะ...อย่าปล่อยวาง โปรดเก็บไว้ข้างๆ หัวใจเธอ
Everything I gave you won’t make me lost.
Everything you gave me I should make it worth.
ทุกสิ่งที่ให้เธอ ฉันไม่เคยรู้สึกสูญเสีย
ทุกสิ่งที่เธอให้ ฉันจะเก็บดูแลรักษาไว้ด้วยหัวใจ
Please take your heart out of cover
Let me help you discover a perfect love.
Look high, there’s a bright and blue sky
Look at my eyes, there’s love inside.
โปรดเปิดประตูหัวใจ ให้ฉันได้เข้าไปค้นหาความรักที่งดงาม
ในวันที่ฟ้าคราม เธอเห็นความรักในดวงตาของฉันไหม
My hero that what you are in my love story you’re the star.
It’s you, so sweet and true.
เธอคือคนดีในชีวิต ทั้งในความคิด ความใฝ่ฝัน
ในเรื่องราวของความรักทุกคืนวัน เธอคือพระเอกตลอดกาลนิรันดร์ไป
Remember I’m in love with you.
Please save your heart for me.
อย่าลืมนะว่าเรารักกัน
เพราะฉะนั้น กรุณาเก็บรักษาหัวใจของเธอไว้ให้ฉันด้วย
More than the greatest love the world has know
This is the love I’ll give to you alone
More than the simple words I try to say
I only live to love you more each day.
มากกว่าความรักทั้งหมดในโลกนี้ที่ฉันรู้จัก
คือความรักที่ฉันมีให้เธอ
มากกว่าถ้อยคำในโลกนี้ทั้งหมดก็คือ
ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อรักเธอมากขึ้นทุกวัน
You’re my dream that comes true.
เธอคือคนของความฝัน ที่ฉันค้นพบเจอในความจริง
Don’t forget to remember me and the love that’s used to be
I’m still remember you and everything we’re used to do.
อย่าลืมฉัน อย่าลืมวันที่เคยใกล้
อย่าลืมนึกถึงหัวใจ ที่ใครหนึ่งฝากไว้ให้เธอดูแล
Don’t throw my love away, you might need it someday.
ความรักของฉันอาจไร้ค่า แต่โปรดอย่าทำลายจะได้ไหม
บางทีในวันหนึ่งซึ่งเธอไม่มีใคร
อาจเป็นสิ่งที่เติมความหมายในใจเธอ
You’re in my thought.
You’re in my days and in my heart always.
เธออยู่ในความคิดถึงและทุกที่ที่มีฉัน
เธออยู่ในคืนวัน อยู่ในความผูกพันของหัวใจ
When I feel happy, I dare to laugh among people.
But when I feel blue I’ve just to cried with you
Because you’re the only one who understand me.
เมื่อมีความสุข ฉันกล้าที่จะหัวเราะต่อหน้าใครต่อใครมากมาย
แต่ในยามทุกข์เศร้า เธอคือคนเดียวที่ฉันกล้าจะร้องไห้ต่อหน้า
เพราะฉันรู้...มีเพียงเธอเท่านั้นที่จะเข้าใจฉัน
I’ve never care what tomorrow come
I’ve care just only today that l have you.
วันข้างหน้าเป็นอย่างไรไม่สำคัญ ขอแค่รู้ว่าวันนี้นั้นยังมีเธอ
I’m so happy to be near you
And give the best things to you.
สุขที่ได้อยู่ใกล้...ใกล้กับเธอสุขที่ได้ให้เธอในสิ่งที่ดี
I’ve know for a long time how much you care me
And how much I meant to you
Thank you for everything you’ve done for me
I’m very proud to have you in my life
I’ll always love you with all my heart
ตลอดเวลาที่ผ่านมา กับความรู้สึกดีดีที่เธอมีให้
ฉันรับรู้และปลื้มใจ กับการเป็นคนที่มีความหมายสำหรับเธอ
ขอบคุณทุกสิ่งอย่าง ที่เธอได้สรรค์สร้างให้ฉันเสมอ
ภูมิใจที่ชีวิตนี้ได้มีเธอ คนที่ฉันรักเสมอทั้งหัวใจ
Sky and sea meet each other at the horizon
You and me meet each other at love
ฟ้ากับน้ำ พบกันที่ขอบฟ้าไกล หัวใจของเรา พบกันที่ความรัก
I’ll give my heart to you weather you’ll keep it of not
I’ve just only want you to know
I care and love you a lot.
ฝากหัวใจไว้ให้ จะเก็บไว้ตรงไหนก็ได้
ขอเพียงทุกที่ที่เธอไป จะรับรู้ถึงความห่วงใยที่หัวใจฉันมี
Love and care’s binding our heart to be one.
เพราะความรัก ความผูกพัน เราจึงรู้สึกเหมือนมีหัวใจดวงเดียวกัน
Love is colorful like flowers.
Your love is the most beautiful flower
that I’ve ever had in my life.
ความรัก มีสีสันเหมือนดอกไม้ สวยสดและงดงาม
ความรักที่เธอมีให้ จึงเหมือนดอกไม้ที่สวยที่สุดในชีวิตของฉัน
Looking in your eyes, I know you need to fine
A love to mend your broken heart, So let me give you mine.
หากคุณกำลังค้นหาใครสักคน เพื่อเยียวยาหัวใจอันหม่นไหม้
ฉันยังอยู่ตรงนี้ไม่มีใคร พร้อมจะทุ่มเทใจให้กับคุณ
From now on, It’s the beginning of two hearts
That’s re-union into one. Walk together with hand in hand
And fill the heart with love and understand.
และนับจากวันนี้ นี่คือจุดเริ่มต้น
ที่หัวใจคนสองคน จะผูกพันด้วยความรู้สึกเดียว
เก็บเกี่ยวความฝัน ความรัก
ก้าวต่อไปข้างหน้าร่วมกันด้วยความเข้าใจ
It’s beautiful world because you’re in it.
เพราะโลกนี้มีเธออยู่จึงงดงาม
My empty night and day is coming to be ful
When I met you.
เมื่อพบเธอ คืนวันที่ว่างเปล่าก็เติมเต็ม
This heart of flowers arranged with love and care.
I give it all to you darling. For all the love we share.
ช่อดอกไม้แห่งดวงใจ ประดับด้วยความห่วงใยหวังดี
ทั้งหมดของความงดงามที่มี
ขอมอบแด่...เธอคนดี ตราบนิรันดร์
I’m willing to do everything for you. ‘Cause I love you true.
I’ve never expected you’ll give anything back to me.
Please keep me in your heart.
It’s the only thing that I wish to be.
รักเธอเท่าที่หัวใจดวงหนึ่งจะรักได้
ทุกอย่างที่มีให้ด้วยความเจ็มใจเสมอ
ไม่คาดหวังอะไรแค่มีฉันอยู่ในใจเธอ...ก็เพียงพอ
When I feel tired and blue.
Your smile strengthen me to get through.
หลายครั้งที่เธอเหนื่อยและท้อ ขอยังมีเธอยิ้มให้
ก่อเกิดพลังแรงใจ พร้อมจะสุ้ต่อไปอย่างอดทน
More missing made me love you more.
More loving made me give you more.
มากกว่าความคิดถึงคือความรัก
ทั้งหมดของความรักคือเธอ
Please believe me, I have no one in my heart expect you.
เชื่อเถิดว่าในดวงใจ ฉันไม่มีใครนอกจากเธอ
You’re the beautiful thing in my life.
Like the flowers blossom in my heart
Never fade away, never last.
เธอเป็นความงดงามของชีวิต เหมือนดอกไม้สถิตในหัวใจฉัน
ผลิบานหวานชื่นทุดคืนวัน ถักทอความฝันไม่โรยรา
You’re the wonderful thing in my life.
You’re the strength that made me go ahead.
You’re my faith that made my love alive.
เธอเป็นความงดงามของชีวิต เป็นพลังให้คิดก้าวไปข้างหน้า
เธอคือแรงใจไฟศรัทธา เธอคือวันเวลาของความรัก
We’re each other meanings. We’re each other dreams.
We’re each other loves. It would be never changed.
คือความหมายของกันและกัน คือความฝันของใจและใจ
คือทุกสิ่งที่ให้และให้ คือรักจากใจที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
I want you to know that you’ll always in my heart
till my breath is last.
สิ่งหนึ่งที่อยากให้เธอรับรู้ ความรักจะยังอยู่ที่นี่
ตราบลมหายใจฉันยังมี ทุกอณุในใจนี้...มีแต่เธอ
I hope that love I’ve given you will be kept in your heart.
ฉันเพียงแต่เฝ้าหวังว่าความรักที่ฉันมีให้เธอด้วยใจจริงนั้น
เธอเต็มใจและพอใจที่จะเก็บไว้ในบางมุมของหัวใจ
Men’fies light the corner of my mind
It let my heart known how warm it touch.
Thank you very much for that good old days we’ve shared.
บางเวลา...ความทรงจำงดงาม ก็กลับมาเยือนในความคิดคำนึง
ให้หัวใจได้สัมผัสถึงความอบอุ่น และความหมายแห่งวันเวลา
ขอบคุณ..ที่เธอร่วมสร้างสรรค์สิ่งดีงาม
ในคืนวันที่ผ่านมาเหล่านั้น
The warm sunshine’s shining trough the winter sky
The Cold wind’s blowing over the field then I regard in mind
I’m missing you all the time.
แดดอ่อนอุ่นทอทาบฟ้าใสในวันหนาว
ลมเย็นพรูพลิ้วผ่านทุ่งกว้าง เหม่อมองไปสุดสายตา
คิดถึงคืนวันที่ผ่านมา คิดถึงบทเพลงรักหวาน คิดถึงเธอ
Many words of love never mean
So much as the feeling in my heart.
กี่คำ “ รัก” ก็ไม่เท่าที่ใจรู้สึก
Be sure that I love you only.
ยืนยันได้เสมอว่ารักเธอเพียงคนเดียว
The love’s word you’ve said made me feel so great.
I promise to keep it at the best place in my heart.
คำว่า “ รัก” ที่เธอเอ่ยออกมานั้น
ฉันขอสัญญามั่น จะเก็บไว้เก็บรักษาอย่างดีที่หัวใจ
Don’t worry. If you have no times to see me.
I’ve just asked for that we’re still having each other.
It’s enough.
ไม่เป็นไร หากเธอไม่ว่าจะมาหา
ขอเพียงในหัวใจเรายังมีกันและกัน เท่านั้นก็เพียงพอ
When I have you in my life,
Everything has changed
When I have you in my heart, life is beautiful.
มีเธอในชีวิต ทุกสิ่งก็เปลี่ยนไป มีเธอในหัวใจ อะไรๆ ก็งดงาม
I feel so warm when you’re near,
Happy when you’re my dear
But I feel like I’ve lost my heart whenever you’re apart.
อุ่นใจเมื่อใกล้เธอ เป็นสุขเสมอเมื่อเธอใกล้
อ้างว้างเมื่อร่างไกล ใจหายเมื่อจากกัน
I’ll never make you cry,
I’ll always try to do everything for you.
ฉันจะไม่ทำร้ายหัวใจเธอ และจะทุ่มเทเพื่อเธอเสมอไป
Darling please don’t hurt me, Please don’t make me cry
I don’t know what I should do if you never say goodbye.
โปรดอย่าทำร้ายฉัน อย่าทำให้ฉันต้องร้องไห้
ฉันเองก็ไม่รู้จะทำอย่างไร ที่จะไม่ให้เธอจากไปไกลตา
I think of you every morning
and having you in my dream every night.
ฉันคิดถึงเธอทุกยามเช้า และเฝ้าฝันถึงเธอทุกค่ำคืน
Today I pass you on the street.
And my heart fell at you feet
I can’t help it, I'm still in love with you.
พบเธออีกครั้งบนถนชีวิต จึงรู้ได้ว่าฉันคิดถึงเธอเสมอ
หัวใจฉันหล่นอยู่แทบเท้าเธอ อยากบอกว่ายังรักเธอไม่เปลี่ยนแปลง
If ever we would be apart.
Your name will be forever in my heart.
หากเราต้องจากไกล ชื่อของเธอจะอยู่ในใจของฉันเสมอ
Believe my when I say how much I love you.
Believe me when I say how much I care.
ขอจงเชื่อมั่น เมื่อฉันบอกว่ารักเธอ
ขอให้เชื่อใจเสมอ ว่าเธอคือคนที่ฉันแคร์
Love you with all my heart
As much as the first day I’ve start.
I love you with every beat of my heart until the time is last.
รักเธอด้วยทั้งหมดของหัวใจ เหมือนในวันแรกที่เริ่มรัก
รักเธอทุกจังหวะเต้นของหัวใจ ไม่ว่านานเพียงใดก็ยังรัก
Only you can make this world seem right.
Only you can make the derkness bright.
เธอคือคนที่ใช่ เป็นผู้จุดประกายในความมืดมน
You ask how much I need you must I explain,
I need you like roses need rain
You ask how long I’ll love you
I’ll tell you true until the twelfth of never.
หากเธอถามฮันว่ารักเธอมากเพียงไหน
เหมือนกุหลาบนั้นไซร้ต้องการหยาดสายฝน
แล้วจะรักนานแค่ไหนหรือดวงกมล
จะขอตอบว่ารักตราบจนชีวาวาย
Near each other or miles apart,
You’re always close to my heart.
แม้เราจะอยู่ห่างกันไกลแสนไกล
แต่เธอยังคงอยู่ชิดใกล้ ในหัวใจฉันเสมอมา
We need each other to hole on be strong,
And encourage when things are going wrong.
มีเธออยู่ร่วมใจ ร่วมทางไกลเคียงข้างกัน
ไกลหรือใกล้ก็ไม่หวั่น เราจะเป็นกำลังใจให้กันตลอดไป
You make me feel special, especially when you’re around.
เพราะมีเธออยู่ชิดใกล้ ความรู้สึกในใจจึงงดงาม
If I had you near. I would not feel so blue, my dear.
If I had you by side, the sky would be so bright.
หากยังมีเธออยู่ใกล้ หัวใจคงไม่อ้างว้าง
วันที่เธออยู่เคียงข้าง เหมือนฟ้ากว้างมีแสงตะวัน
I’d your broken heart should need repair.
I’m the one to see.
ถ้าหัวใจของเธอยังไม่ได้รับการเยียวยา
ฉันจะเป็นคนอาสาซ่อมแซมให้
Look up to the sky, to the moon and the stars
And now I’m thinking of you wherever you are.
ฟากฟ้าเบื้องหน้า คือดวงดาราร้อยพัน
แทนความคิดถึงจากใจฉัน ไม่ว่าเราจะอย่ำกลกันเพียงใด
I wish to stand beside you forever,
to share your joy and bear your pain
And hold you close when you’re insane.
ปรารถนาเพียงชิดใกล้ ด้วยหัวใจอันคงมั่น
พร้อมเคียงคู่ร่วมฝ่าฟัน เคียงข้างกันอย่างอาทร
I wish I could be there to wipe your tears
To grip your hand and ease your fears
To hear your laughter and see you smiling
While watching our memories slowly pilling.
ฉันจะอยู่ตรงนี้ คอยซับน้ำตาในวันที่เธอร้องไห้
จะคอยเป็นกำลังใจ ในวันที่เธอหวั่นไหว หวาดกลัว
และจะอยู่เคียงข้าง ในวันที่เธอยิ้มกว้างแจ่มใส
จะเฝ้าดูความเป็นไป และเก็บไว้เป็นความทรงจำที่แสนงาม
I cold give you all I have,
To express thanks for your kindness
The happiness when I'm being with you
Look like dreams come true.
ฉันพร้อมจะให้ในทุกสิ่งที่มี เพื่อตอบแทนความรู้สึกที่ดีดีที่เธอให้ฉัน
สุขยิ่งนักเมื่อมีเธอในคืนวัน ดั่งความฝันที่กลายเป็นความจริง
You’re my world, you’re every breath I take
You’re every move I make.
โลกของฉันคือเธอ และมีเธอเสมอในทุกลมหายใจ
ทุกจังหวะของชีวิตที่ผ่านไป ฉันไม่มีใครนอกจากเธอ
In the cold winter night, love comes to my heart.
Keep me so sweet and warm
Within the melody of thought.
คืนหนาว ความรักคลี่ห่มดวงใจ
อุ่นละมุนหลับใหล อยู่ในท่วงทำนองแห่งความคิดถึง
If I could have only one thing in this world.
It is happiness.
And that happiness is you.
หากโลกนี้จะให้ฉันได้เพียงหนึ่ง สิ่งที่นึกถึงคือความสุข
และสุขนั้นก็คือเธอ
Are you sincere when you say I love you.
Are you sincere when you say I’ll be true.
Do you mean every words you’re said is true?
จริงใจหรือเปล่าที่พูดว่า “ ฉันรักเธอ”
และที่ว่าจะซื่อสัตย์เสมอ จริงหรือที่เธอหมายความตามนั้น
In my empty heart, there is space for none except you.
ณ ที่ว่างตรงนี้ ไม่มีเหลือที่ไว้ให้ใคร
เป็นที่ว่างกลางหัวใจ ที่ฉันมีให้ไว้เพียงเธอ
When your hand resting in mine,
I feel a power so devine.
เมื่อมือของเธอเกาะกุมมือฉัน
ชีวิตก็พบกับความอัศจรรย์คืนวันที่มีก็เปลี่ยนไป
If you smile at me, happy I would be.
You’re my angel, you’re so fair.
You’re much beyond compared.
รอยยิ้มของเธอทำให้ฉันสุขใจ
เธอคือนางฟ้าผู้สดใส ที่ไม่อาจมีใครเทียบเทียม
I’ll always be here and won’t let you down
I’ll encourage you whenever you feel you’d drown.
จะขอเป็นกำลังใจ ในวันที่เธออ่อนแอ แพ้พ่าย
จะขอยืนอยู่ข้างๆ ใจ ในวันใดที่เธอนั้นร้าวราน
If I may have anything in this world.
I’d like to ask for your heart.
หากโลกนี้จะให้อะไรกับฉัน ฉันขอเพียงหัวใจเธอก็แล้วกัน
Having you to care, having love to share.
Having day to dream, missing you that seems.
มีเธอให้ห่วงใย มีความรักไว้แบ่งปัน
มีวันคืนเพื่อความฝัน มีความคิดถึงนั้นให้เธอ
I feel so very lucky to have you, the one that I love.
ฉันรู้ว่าฉันโชคดี ที่ได้มีเธอเป็นคนดีของชีวิต
Promise me, The arms of love that hold me never set me free.
สัญญาสิ...อ้อมแขนแห่งรักของเธอ จะไม่ทอดทิ้งฉัน
Lover’s knowing that when our strength falters.
We can borrow the strength of someone who cares.
ความรักทำให้เรารู้ว่ายากใดที่เราท้อแท้
ยังคงมีใครคนหนึ่งที่คอยห่วงใยและเป็นกำลังใจ
No love but your love can set my world on fire.
And fill me with desire.
รักของเธอแสนเร้าใจ โลกทั้งใบดูเร่าร้อน
ทั้งห่วงหาและอาวรณ์ ให้รอนรอนทั้งหัวใจ
No love but your love can make a slave of me.
ไม่เคยมีรักใครสะกดฉัน รักของเธอเท่านั้น...ที่ทำได้
ให้ฉันตกเป็นทาสของหัวใจ จนไม่อาจรักใครไหนอีกเลย
You are you and I am I
And it by chance we find each other. It’s beautiful.
เธอก็เป็นเธอและฉันก็เป็นฉัน
เพียงเรายอมรับกันและกัน อะไรๆ นั้นก็ดูแสนดีและงดงาม
Our loves are treasures that time cannot destroy.
ความรักของเราคือสมบัติล้ำค่า ที่กาลเวลามิอาจทำลายได้
Attention Please!
I’ll give you some words now…I love you
ตั้งใจให้ดีนะ กับบางสิ่งที่ฉันกำลังจะบอกเธอ...ฉันรักเธอ
Comparing love to a book, You’re on every pages of it
หากความรักเปรียบเหมือนหนังสือ
หนังสือของฉันก็มีเธออยู่ในทุกๆ หน้า
Because I have you, so I’ve got love
เพราะมีเธอ ฉันจึงมีความรัก
Times can wait for none but my heart waits for you
เวลาไม่คอยใคร แต่หัวใจฉันคอยเธอ
You know you’re stolen my heart
รู้บ้างไหม...เธอขโมยหัวใจของฉันไป
You’re forever on the top of chart in my heart
เธอคืออันดับ 1 ในชาร์ทหัวใจของฉันตลอดกาล
You are the first of rating in my heart
เธอคือเรตติ้งอันดับ 1 ของฉัน
A million of thoughtfulness
cannot make me appreciate as yours
The most of caress in this world have no meaning as yours
แม้คนนับล้านบอกว่าคิดถึง ก็ไม่ซึ้งเท่าที่เธอเอ่ยให้
แม้คนทั้งโลกคอยห่วงใย ก็ไม่มีความหมายเท่ากับเธอ
When you smile, sugar gets defeat
เมื่อเธอยิ้ม น้ำตาลยังยอมแพ้
If you need some love. Call me, I have delivery service to you
หากต้องการความรัก เรียกบริการได้เลย
แล้วความรักจะส่งตรงถึงคุณทันที
When I saw your first smile
My heart and my soul is surrendered
กับรอยยิ้มเมื่อแรกพบ หัวใจฉันก็สยบ...อยู่กับเธอ
Here is the Fixing-heart Center. Service on 24 hours
ที่นี่! หน่วยรับซ่อมแซมหัวใจ เรียกใช้บริการได้ตลอด 24 ชั่วโมง
Please believe me I’ve only one heart, only one love
And just only one day
เชื่อฉันเถอะ...ที่รัก ฉันมีใจเดียว มีรักเดียว และวันเดียว
Love doesn’t make the world go round
It’s make the ride worthwhile
ความรักมิได้ขับเคลื่อนให้โลกหมุน หากแต่ทำให้เรารู้สึกอบอุ่นกับชีวิต
Wherever you go, my heart will follow
Take my love with you for I’ll be true.
หัวใจฉันจะติดตาม ในทุกที่ที่เธอไป
โปรดนำความรักฉันไปด้วยได้ไหม เพราะหัวใจของฉันนั้นรักเธอ
Every time I see you looking to me
Can’t you hear my heart beat?
ได้ยินบ้างไหม...เสียงหัวใจของฉัน
ที่เต้นระรัวไหวสั่น ยามที่เธอมองฉันทุกครั้งไป
You’re made my life fulfill, I love you and I always will
เธอทำให้ชีวิตฉันเติมเต็ม ฉันรักเธอ และจะรักเธอตลอดไป
The world seems to stop spinning when I see your smiling
เหมือนโลกหยุดหมุน เมื่อเห็นรอยยิ้มคุณมีมาให้
I couldn’t sleep at all last night
‘cause I’m just thinking of you
เมื่อคืนฉันไม่อาจหลับตา เพราะใจคอยร่ำร้องหา...คิดถึงแต่เธอ
I’m saving my love for someone who love me
ฉันเก็บความรักไว้ในหัวใจ เพื่อมอบให้ใครสักคนที่รักฉัน
I do like I’ve never cared, but deep inside you know I care
ถึงฉันไม่ได้แสดงออกว่าห่วงใย แต่ลึกๆ ข้างใน...ฉันแคร์
Am I wrong to fell so deeply in love with you?
ฉันผิดหรือ? ที่ตกหลุมรักเธอ
Love you more than I can say
รักเธอมากเกินกว่าจะเอ่ยคำใด
No other love can warm my heart as yours
ไม่มีรักไหนอบอุ่นหัวใจ เท่าควารักของเธอ
Love makes me thinking of you.
ความรัก สอนให้ฉันคิดถึงเธอ
I love you for a hundred thousand reasons
But most of all I love you ‘cause you are you
ฉันรักเธอด้วยล้านเหตุผล
แต่ที่สำคัญที่สุด ฉันรักเธอ เพราะเธอคือเธอ
I’d like to apply for your sweet heart
Ready to be you slave. Be sure that I’ll be true
ขอสมัครเป็นคนของหัวใจ พร้อมจะรับใช้ทุกเวลา
และขอรับรองได้เลยว่า...จริงใจ
Car is running by fuel, my heart is beating by your love
รถยนต์วิ่งได้ด้วยน้ำมัน หัวใจฉันเต้นได้ด้วยพลังแห่งรักเธอ
A cupid told me to call this number last night
Then I will find someone that’s right
เมื่อคืนฝันว่ากามเทพ บอกให้โทรฯ มาที่เบอร์นี้
แล้วจะพบคนแสนดี มีหัวใจให้พักพิง
The sea belongs to fishes
The sky belongs to birds but my heart belongs to you
น้ำเป็นของปลา ฟ้าเป็นของนก หัวใจฉัน...ยกให้เป็นของเธอ
It’s the first day we’ve met but it’s very impressed me
แม้จะเป็นเพียงวันแรกที่พบกัน
ขอยอมรับว่าช่างเป็นวันอันแสนประทับใจ
I’ve ever thought that my heart is empty
But when it’s opened I saw you there
เคยคิดว่าหัวใจฉันว่างเปล่า
แต่พอเปิดประตูเข้าไปดู ก็พบว่ามีเธออยู่ข้างใน
Time will tell you how much I sincere with you.
วันเวลาจะบอกเธอได้ ถึงความจริงใจที่ฉันมีต่อเธอ
It’s would be a wonderful lunch if you stay with me
อาหารกลางวัน..วันนี้ คงจะเป็นมื้อที่วิเศษที่สุด
หากจะมีคุณอยู่ด้วย...โอเค?
Lunch of dinner of others,
It’s might delicious when we have it together
มื้อกลางวัน มื้อเย็น หรือมื้ไหน ทุกมื้ออร่อยได้...แค่มีเธอ
I wish tomorrow to come faster due to meet you faster too
อยากให้พรุ่งนี้มาถึงในนาทีนี้ เพื่อที่เราจะได้พบกัน
Doubt leads love to be weak broken strengthen it.
ความหวาดระแวง ทำให้ความรักเปราะบาง
ความไว้ใจซึ่งกัน ทำให้ความรักยั่งยืน
I’d like to ask you a question
Could you give me tomorrow the best day?
มีโจทย์มาให้เธอหนึ่งข้อ
คือขอให้เธอทำวันพรุ่งนี้...ให้เป็นวันที่วิเศษที่สุดสำหรับฉัน...เธอทำได้ไหม
How about you if I want to date you tomorrow
เธอจะลำบากใจไหม ถ้าพรุ่งนี้ฉันขอมีนัดกับเธอ
I may never say I love you, but my heart is never change
I may not do how much I care you
But I really love you most
อาจไม่เคยบอกเธอว่ารัก แต่หัวใจฉันหนักแน่น มั่นคงเสมอ
อาจดูเหมือนไม่แคร์เธอ แต่จริงแล้วนะเออ...รักเธอทั้งใจ
The essential equipment of love is
your heart, my heart and our heart
อุปกรณ์สำคัญสำหรับความคิดถึง
คือหัวใจของเธอ หัวใจของฉัน และหัวใจของเรา
Hot News! I miss you so much
ข่าวด่วน ฉันคิดถึงเธอ
Words of love
Always sending to others form heart to heart
ถ้อยคำแห่งรัก ส่งสัญญาณถึงกันได้เสมอทุกเวลา จากใจถึงใจ
Let the stars to be my eyes,
send you my love every day and every night.
ขอให้ดาวบนฟากฟ้า เป็นสื่อแทนดวงตาฉัน
ฝากความรักมาถึงคุณทุกวัน ฝากความฝันมาถึงคุณทุกคืน
Every time I ask my heart...the answer is loving you.
ทุกครั้งที่ฉันถามหัวใจ คำตอบที่ได้...คือฉันรักเธอ
We’ll start here with firmly heart.
Understanding and forgiving each other
And sharing life together.
เราจะเริ่มต้นกันตรงนี้ ตรงที่หัวใจอันคงมั่น
จริงใจ เข้าใจ อภัยกัน ร่วมฝัน ร่วมสร้างบนทางไกล
I’ll give you everything I can do
and willing to do it with all my heart.
ให้เธอได้ในทุกสิ่งที่มีให้ ทั้งหมดของหัวใจที่มีอยู่
I wish to share my heart and dream with you.
Are you O.K.?
ขอเป็นคนร่วมฝัน ร่วมผูกพันจะได้ไหม
Having you to understand me, I don’t care anything
Having you beside me, this wide world is not scaring.
เพราะมีเธอคอยเข้าใจ ฉันจึงไม่หวั่นไหวในทุกเส้นทาง
เพราะมีเธอเคียงข้าง โลกกว้างกว่ากว้างจึงไม่น่ากลัวอะไร
I may send you too much messages.
‘cause my heart just call only your mobile.
อาจส่งข้อความมาถึงเธอบ่อยครั้ง
เพราะหัวใจของฉัน โทรฯ ออกได้เพียงเบอร์เดียว
The world is brighten with the sun and your love.
โลกนี้...สว่างไสวด้วยแสงตะวันและความรักจากเธอ
Stop the heart at you and freezing you in my heart.
I’d like to stop the world by freezing it with love.
หยุดใจไว้ที่เธอ และหยุดเธอไว้ที่ใจ
หยุดโลกหากหยุดได้ จะหยุดไว้ที่ความรัก
Love is like a sheltering tree.
Good feeling we give each other fertilizing our love grow.
ความรักเหมือนต้นไม้อันร่มรื่น
ความรู้สึกดีๆ ที่เราต่างมีให้กัน
คือปุ๋ยแลน้ำที่คอยหล่อเลี้ยงความรัก
The sweet eyes you give me
made my heart get more calories.
ความหวานของสายตาเธอ เพิ่มปริมาณแคลอรี่ในหัวใจฉัน
Without you…the world is no meaning.
ถ้าไม่มีเธอ โลกนี้ก็ไม่มีความหมาย
Can you hear my heart beat? Listen……l…o….v……e
ได้ยินเสียงของหัวใจฉันบ้างไหม ฟังสิ ....l…o…v…e
Don’t forget the heart that I ask you to take care.
โปรดอย่าลืมนึกถึงหัวใจ ที่ฉันฝากไว้ให้เธอดูแล
I wish today is the beginning of our new life.
Walk on with understanding
And fulfill each other with love and care.
อยากให้ความหมายในวันนี้ เป็นวันเริ่มต้นที่ดีสู่ชีวิตใหม่
ย่างก้าวไปด้วยความเข้าใจ
เติมความรักและห่วงใยซึ่งกันและกัน
Nothing can change our love for we trust each other.
ไม่มีสิ่งใดแปรเปลี่ยนความรักของเราได้
หากเราเชื่อมั่นในกันและกัน
The meaning of YOU is MY DEAREST in my heart dictionary
ในพจนานุกรมหัวใจของฉัน
คำว่า เธอ แปลว่า สุดที่รัก
I keep you in my love
ฉันเก็บเธอไว้ในความรัก
Every minute is precious if every minute I have you.
ทุกนาทีจะมีค่า หากทุกเวลาฉันมีเธอ
Trusting each other made love stable.
ความไว้ใจซึ่งกันและกัน จะทำให้ความรักของเราคงมั่นยิ่งขึ้น
I wish we should be together until the end of time.
ฉันอธิษฐานว่า...ขอให้เราสองผูกพันกันนิจนิรันดร์
I think of you 48 hours a day
ฉันคิดถึงเธอวันละ 48 ชั่วโมง
My weakness is whenever you smile.
จุดอ่อนของฉัน อยู่ที่รอยยิ้มของเธอ
Please think of me at least 24 hours a day
โปรดคิดถึงฉันสักหน่อย อย่างน้อยวันละ 24 ชั่วโมงก็พอ
If you’re here now,
I’ll look in your eyes and tell you I love you.
หากเธออยู่ตรงนี้ ในขณะนี้ ฉันจะสบตาเธอ..
และบอกเธอว่า...รักเธอ
When you said you love me, my heart appreciated so much.
เธอบอกว่าคิดถึง หัวใจแอบซึ้งรู้บ้างไหม
When you say you care me
I’ve got more strength in my heart
เธอบอกว่าห่วงใย กำลังใจก็เพิ่มพูน
Time may changes
But I can’t love any other more than you.
วันเวลาจะเปลี่ยนไปอย่างไร ฉันคงไม่อาจรักใครได้เท่านี้
Be sure that my heart has you only.
ยืนยันได้เสมอทุกนาที หัวใจดวงนี้...มีแต่เธอ
I’m still the same, all I give you will never change.
ยังเหมือนเดิมนะ...คนดี ทุกอย่างที่มีให้ไม่เปลี่ยนแปลง
I don’t know I love you or not
But I know I want to be near you.
รักไหม...ฉันไม่รู้ เพียงรู้สึกอยากอยู่ใกล้ๆ
On the day I have you
The world is beautiful like a dream.
วันที่มีเธออยู่ โลกดูงดงามราวกับความฝัน
I wish to cease the world on the day we’re together.
วันที่เรามีกันและกัน อยากหยุดโลกไว้ตรงนั้นตลอดไป
Let me stand by your side
I promise not to make you confuse.
ขอเป็นคนที่อยู่เคียงข้างคุณ สัญญา...จะไม่ทำให้ว้าวุ่นหัวใจ
I will not give up ‘cause I’ve got you beside.
จะไม่ท้อกับวันนี้...เพราะมีเธอ
Tonight when you look at the starry sky
You’ll know…someone think of you through the starlight.
คืนนี้...ดาวพราวฟ้า แหงนมองดูสิ แล้วจะรู้ว่า...
มีใครบางคน ฝากความคิดถึงมากับแสงดาว
Let me take care of you and give you a warm felling.
ขอให้ฉันได้ห่วงใย มอบความรู้สึกจากใจอันอบอุ่น
I hope you to see my sincerity that I always give you.
อยากให้เธอเห็นความจริงใจ ที่ฉันมีให้ทุกเวลา
Thing I can’t do is how to stop missing you
สิ่งที่ฉันไม่เคยทำได้ คือการหักห้ามใจ ไม่ให้คิดถึงเธอ
If you’re beside me I’ll scare nothing.
ขอเพียงมีเธอเคียงข้าง โลกกว้างฉันไม่หวั่นไหว
If I’ve you in my heart I don’t want anything anymore.
ขอเพียงมีเธอในใจ อื่นใดฉันไม่ต้องการ
May the space between our two hearts
filling with love more and more.
อยากให้ระหว่างกลางของหัวใจ เพิ่มพูนความรักไปตามกาลเวลา
If my heart can says, it always say love to you.
หากหัวใจของฉันพูดได้ ก็คงพูดเป็นอยู่คำเดียวว่า รักเธอ
If you love me, you must do it with all your heart.
ถ้าจะรัก...ต้องหมดใจ
No one is more meaning as you are.
ใครจะไม่ความหมายได้เท่าเธอ
Are you surprise if someone told she like you?
คุณจะแปลกใจไหม ถ้าจะมีใครสักคน บอกว่าชอบคุณ
My heart can dance only one step.
It is love…love…love you.
หัวใจฉันเต้นอยู่เพียงจังหวะเดียว คือ รัก...รัก...รักเธอ
I have a heart for you
Do you know I miss you so much?
มีหัวใจมาฝาก คิดถึงมากรู้ไหม
You’re always on the top of list in my heart.
เธอคือที่ 1 ในใจฉันเสมอ
I work here but my heart fly away to be around you there.
นั่งทำงานอยู่ที่นี่ แต่หัวใจบินรี่มาที่เธอ
I always have a strong mind.
But it seems to melt when I’m near you.
หัวใจฉันเข้มแข็งเสมอ
แต่กับเธอไม่รู้เป็นไง เหมือนขี้ผึ้งลนไฟไปเสียทุกที
Thoughtfulness is a warm feeling
but it tortures my heart so much.
ความคิดถึงช่างแสนจะอบอุ่น แต่ก็ทำให้หัวใจฉันทรมานเหลือเกิน
I’m afraid you to feel lonely.
So I send you love and thoughtfulness.
ห่วงว่าเธอจะเหงา เลยส่งข่าวมาบอกว่า...รักและคิดถึง
If you say me love, I’ll answer you O.K.
บอกมาคำเพียวว่า รัก แล้วฉันจะตอบ โอเค
You’re made my life fulfill, I love you and I always will
เธอทำให้ชีวิตฉันเติมเต็ม ฉันรักเธอ และจะรักเธอตลอดไป
The world seems to stop spinning when I see your smiling
เหมือนโลกหยุดหมุน เมื่อเห็นรอยยิ้มคุณมีมาให้
I couldn’t sleep at all last night
‘cause I’m just thinking of you
เมื่อคืนฉันไม่อาจหลับตา เพราะใจคอยร่ำร้องหา...คิดถึงแต่เธอ
I’m saving my love for someone who love me
ฉันเก็บความรักไว้ในหัวใจ เพื่อมอบให้ใครสักคนที่รักฉัน
I do like I’ve never cared, but deep inside you know I care
ถึงฉันไม่ได้แสดงออกว่าห่วงใย แต่ลึกๆ ข้างใน...ฉันแคร์
Am I wrong to fell so deeply in love with you?
ฉันผิดหรือ? ที่ตกหลุมรักเธอ
Love you more than I can say
รักเธอมากเกินกว่าจะเอ่ยคำใด
No other love can warm my heart as yours
ไม่มีรักไหนอบอุ่นหัวใจ เท่าควารักของเธอ
Love makes me thinking of you.
ความรัก สอนให้ฉันคิดถึงเธอ
I love you for a hundred thousand reasons
But most of all I love you ‘cause you are you
ฉันรักเธอด้วยล้านเหตุผล
แต่ที่สำคัญที่สุด ฉันรักเธอ เพราะเธอคือเธอ
I’d like to apply for your sweet heart
Ready to be you slave. Be sure that I’ll be true
ขอสมัครเป็นคนของหัวใจ พร้อมจะรับใช้ทุกเวลา
และขอรับรองได้เลยว่า...จริงใจ
Car is running by fuel, my heart is beating by your love
รถยนต์วิ่งได้ด้วยน้ำมัน หัวใจฉันเต้นได้ด้วยพลังแห่งรักเธอ
A cupid told me to call this number last night
Then I will find someone that’s right
เมื่อคืนฝันว่ากามเทพ บอกให้โทรฯ มาที่เบอร์นี้
แล้วจะพบคนแสนดี มีหัวใจให้พักพิง
The sea belongs to fishes
The sky belongs to birds but my heart belongs to you
น้ำเป็นของปลา ฟ้าเป็นของนก หัวใจฉัน...ยกให้เป็นของเธอ
It’s the first day we’ve met but it’s very impressed me
แม้จะเป็นเพียงวันแรกที่พบกัน
ขอยอมรับว่าช่างเป็นวันอันแสนประทับใจ
I’ve ever thought that my heart is empty
But when it’s opened I saw you there
เคยคิดว่าหัวใจฉันว่างเปล่า
แต่พอเปิดประตูเข้าไปดู ก็พบว่ามีเธออยู่ข้างใน
Time will tell you how much I sincere with you.
วันเวลาจะบอกเธอได้ ถึงความจริงใจที่ฉันมีต่อเธอ
It’s would be a wonderful lunch if you stay with me
อาหารกลางวัน..วันนี้ คงจะเป็นมื้อที่วิเศษที่สุด
หากจะมีคุณอยู่ด้วย...โอเค?
Lunch of dinner of others,
It’s might delicious when we have it together
มื้อกลางวัน มื้อเย็น หรือมื้ไหน ทุกมื้ออร่อยได้...แค่มีเธอ
I wish tomorrow to come faster due to meet you faster too
อยากให้พรุ่งนี้มาถึงในนาทีนี้ เพื่อที่เราจะได้พบกัน
Doubt leads love to be weak broken strengthen it.
ความหวาดระแวง ทำให้ความรักเปราะบาง
ความไว้ใจซึ่งกัน ทำให้ความรักยั่งยืน
I’d like to ask you a question
Could you give me tomorrow the best day?
มีโจทย์มาให้เธอหนึ่งข้อ
คือขอให้เธอทำวันพรุ่งนี้...ให้เป็นวันที่วิเศษที่สุดสำหรับฉัน...เธอทำได้ไหม
How about you if I want to date you tomorrow
เธอจะลำบากใจไหม ถ้าพรุ่งนี้ฉันขอมีนัดกับเธอ
I may never say I love you, but my heart is never change
I may not do how much I care you
But I really love you most
อาจไม่เคยบอกเธอว่ารัก แต่หัวใจฉันหนักแน่น มั่นคงเสมอ
อาจดูเหมือนไม่แคร์เธอ แต่จริงแล้วนะเออ...รักเธอทั้งใจ
The essential equipment of love is
your heart, my heart and our heart
อุปกรณ์สำคัญสำหรับความคิดถึง
คือหัวใจของเธอ หัวใจของฉัน และหัวใจของเรา
Hot News! I miss you so much
ข่าวด่วน ฉันคิดถึงเธอ
Words of love
Always sending to others form heart to heart
ถ้อยคำแห่งรัก ส่งสัญญาณถึงกันได้เสมอทุกเวลา จากใจถึงใจ
Let the stars to be my eyes,
send you my love every day and every night.
ขอให้ดาวบนฟากฟ้า เป็นสื่อแทนดวงตาฉัน
ฝากความรักมาถึงคุณทุกวัน ฝากความฝันมาถึงคุณทุกคืน
Every time I ask my heart...the answer is loving you.
ทุกครั้งที่ฉันถามหัวใจ คำตอบที่ได้...คือฉันรักเธอ
We’ll start here with firmly heart.
Understanding and forgiving each other
And sharing life together.
เราจะเริ่มต้นกันตรงนี้ ตรงที่หัวใจอันคงมั่น
จริงใจ เข้าใจ อภัยกัน ร่วมฝัน ร่วมสร้างบนทางไกล
I’ll give you everything I can do
and willing to do it with all my heart.
ให้เธอได้ในทุกสิ่งที่มีให้ ทั้งหมดของหัวใจที่มีอยู่
I wish to share my heart and dream with you.
Are you O.K.?
ขอเป็นคนร่วมฝัน ร่วมผูกพันจะได้ไหม
Having you to understand me, I don’t care anything
Having you beside me, this wide world is not scaring.
เพราะมีเธอคอยเข้าใจ ฉันจึงไม่หวั่นไหวในทุกเส้นทาง
เพราะมีเธอเคียงข้าง โลกกว้างกว่ากว้างจึงไม่น่ากลัวอะไร
I may send you too much messages.
‘cause my heart just call only your mobile.
อาจส่งข้อความมาถึงเธอบ่อยครั้ง
เพราะหัวใจของฉัน โทรฯ ออกได้เพียงเบอร์เดียว
The world is brighten with the sun and your love.
โลกนี้...สว่างไสวด้วยแสงตะวันและความรักจากเธอ
Stop the heart at you and freezing you in my heart.
I’d like to stop the world by freezing it with love.
หยุดใจไว้ที่เธอ และหยุดเธอไว้ที่ใจ
หยุดโลกหากหยุดได้ จะหยุดไว้ที่ความรัก
Love is like a sheltering tree.
Good feeling we give each other fertilizing our love grow.
ความรักเหมือนต้นไม้อันร่มรื่น
ความรู้สึกดีๆ ที่เราต่างมีให้กัน
คือปุ๋ยแลน้ำที่คอยหล่อเลี้ยงความรัก
The sweet eyes you give me
made my heart get more calories.
ความหวานของสายตาเธอ เพิ่มปริมาณแคลอรี่ในหัวใจฉัน
Without you…the world is no meaning.
ถ้าไม่มีเธอ โลกนี้ก็ไม่มีความหมาย
Can you hear my heart beat? Listen……l…o….v……e
ได้ยินเสียงของหัวใจฉันบ้างไหม ฟังสิ ....l…o…v…e
Don’t forget the heart that I ask you to take care.
โปรดอย่าลืมนึกถึงหัวใจ ที่ฉันฝากไว้ให้เธอดูแล
I wish today is the beginning of our new life.
Walk on with understanding
And fulfill each other with love and care.
อยากให้ความหมายในวันนี้ เป็นวันเริ่มต้นที่ดีสู่ชีวิตใหม่
ย่างก้าวไปด้วยความเข้าใจ
เติมความรักและห่วงใยซึ่งกันและกัน
Nothing can change our love for we trust each other.
ไม่มีสิ่งใดแปรเปลี่ยนความรักของเราได้
หากเราเชื่อมั่นในกันและกัน
The meaning of YOU is MY DEAREST in my heart dictionary
ในพจนานุกรมหัวใจของฉัน
คำว่า เธอ แปลว่า สุดที่รัก
I keep you in my love
ฉันเก็บเธอไว้ในความรัก
Every minute is precious if every minute I have you.
ทุกนาทีจะมีค่า หากทุกเวลาฉันมีเธอ
Trusting each other made love stable.
ความไว้ใจซึ่งกันและกัน จะทำให้ความรักของเราคงมั่นยิ่งขึ้น
I wish we should be together until the end of time.
ฉันอธิษฐานว่า...ขอให้เราสองผูกพันกันนิจนิรันดร์
I think of you 48 hours a day
ฉันคิดถึงเธอวันละ 48 ชั่วโมง
My weakness is whenever you smile.
จุดอ่อนของฉัน อยู่ที่รอยยิ้มของเธอ
Please think of me at least 24 hours a day
โปรดคิดถึงฉันสักหน่อย อย่างน้อยวันละ 24 ชั่วโมงก็พอ
If you’re here now,
I’ll look in your eyes and tell you I love you.
หากเธออยู่ตรงนี้ ในขณะนี้ ฉันจะสบตาเธอ..
และบอกเธอว่า...รักเธอ
When you said you love me, my heart appreciated so much.
เธอบอกว่าคิดถึง หัวใจแอบซึ้งรู้บ้างไหม
When you say you care me
I’ve got more strength in my heart
เธอบอกว่าห่วงใย กำลังใจก็เพิ่มพูน
Time may changes
But I can’t love any other more than you.
วันเวลาจะเปลี่ยนไปอย่างไร ฉันคงไม่อาจรักใครได้เท่านี้
Be sure that my heart has you only.
ยืนยันได้เสมอทุกนาที หัวใจดวงนี้...มีแต่เธอ
I’m still the same, all I give you will never change.
ยังเหมือนเดิมนะ...คนดี ทุกอย่างที่มีให้ไม่เปลี่ยนแปลง
I don’t know I love you or not
But I know I want to be near you.
รักไหม...ฉันไม่รู้ เพียงรู้สึกอยากอยู่ใกล้ๆ
On the day I have you
The world is beautiful like a dream.
วันที่มีเธออยู่ โลกดูงดงามราวกับความฝัน
I wish to cease the world on the day we’re together.
วันที่เรามีกันและกัน อยากหยุดโลกไว้ตรงนั้นตลอดไป
Let me stand by your side
I promise not to make you confuse.
ขอเป็นคนที่อยู่เคียงข้างคุณ สัญญา...จะไม่ทำให้ว้าวุ่นหัวใจ
I will not give up ‘cause I’ve got you beside.
จะไม่ท้อกับวันนี้...เพราะมีเธอ
Tonight when you look at the starry sky
You’ll know…someone think of you through the starlight.
คืนนี้...ดาวพราวฟ้า แหงนมองดูสิ แล้วจะรู้ว่า...
มีใครบางคน ฝากความคิดถึงมากับแสงดาว
Let me take care of you and give you a warm felling.
ขอให้ฉันได้ห่วงใย มอบความรู้สึกจากใจอันอบอุ่น
I hope you to see my sincerity that I always give you.
อยากให้เธอเห็นความจริงใจ ที่ฉันมีให้ทุกเวลา
Thing I can’t do is how to stop missing you
สิ่งที่ฉันไม่เคยทำได้ คือการหักห้ามใจ ไม่ให้คิดถึงเธอ
If you’re beside me I’ll scare nothing.
ขอเพียงมีเธอเคียงข้าง โลกกว้างฉันไม่หวั่นไหว
If I’ve you in my heart I don’t want anything anymore.
ขอเพียงมีเธอในใจ อื่นใดฉันไม่ต้องการ
May the space between our two hearts
filling with love more and more.
อยากให้ระหว่างกลางของหัวใจ เพิ่มพูนความรักไปตามกาลเวลา
If my heart can says, it always say love to you.
หากหัวใจของฉันพูดได้ ก็คงพูดเป็นอยู่คำเดียวว่า รักเธอ
If you love me, you must do it with all your heart.
ถ้าจะรัก...ต้องหมดใจ
No one is more meaning as you are.
ใครจะไม่ความหมายได้เท่าเธอ
Are you surprise if someone told she like you?
คุณจะแปลกใจไหม ถ้าจะมีใครสักคน บอกว่าชอบคุณ
My heart can dance only one step.
It is love…love…love you.
หัวใจฉันเต้นอยู่เพียงจังหวะเดียว คือ รัก...รัก...รักเธอ
I have a heart for you
Do you know I miss you so much?
มีหัวใจมาฝาก คิดถึงมากรู้ไหม
You’re always on the top of list in my heart.
เธอคือที่ 1 ในใจฉันเสมอ
I work here but my heart fly away to be around you there.
นั่งทำงานอยู่ที่นี่ แต่หัวใจบินรี่มาที่เธอ
I always have a strong mind.
But it seems to melt when I’m near you.
หัวใจฉันเข้มแข็งเสมอ
แต่กับเธอไม่รู้เป็นไง เหมือนขี้ผึ้งลนไฟไปเสียทุกที
Thoughtfulness is a warm feeling
but it tortures my heart so much.
ความคิดถึงช่างแสนจะอบอุ่น แต่ก็ทำให้หัวใจฉันทรมานเหลือเกิน
I’m afraid you to feel lonely.
So I send you love and thoughtfulness.
ห่วงว่าเธอจะเหงา เลยส่งข่าวมาบอกว่า...รักและคิดถึง
If you say me love, I’ll answer you O.K.
บอกมาคำเพียวว่า รัก แล้วฉันจะตอบ โอเค
อ่านที เต็มหน้าแบบนี้ อิ่มแทนทานข้าวทั้งวันแหงๆ
Thanks for
ที่มาบทความ : หนังสือ Messages All Time for Lover & Friends
•• My DEAREST LOVE
My DEAREST LOVE
My DEAREST LOVE, the precious one
you're as FLOWER that's A SWELL IN THE SUN
bring the BRAVERY that let me GET OUT FROM THE SHELL
a man who RING THE NOISE
lead me with your VOICE
A SILENT LETTER is for the last FAREWALE
TASTE OF LOVE, sweet like HONEY
for your love, I’M SO HAPPY
but now I’M IN PAIN
still SINGIN’ IN THE RAIN
on the heart that cureless
IT’S THE END, you so far
sell my heart, SELL MY SOUL
now I LOSE CONTROL
all BIRTH and ALL DEAD
be destined because of FATE
WHAT IS LOVE? where is my love
may be THE GHOST IN MY ROOM
may be in the ANEMONE that bloom
on the MILKY WAY, you're above
it's HEAVENLY TRICK, I feel
C’EST LA VIE, it's real
between LIES AND TRUTH
can't find the ROUTE (666)
to PROMISE LAND that LOVE FLIES
WINTER FALL ROUND AND ROUND
SNOW DROP into the ground
lay down in the CRADLE like BUTTERFLY’S SLEEP
i'm so tired
and then everything STAY AWAY
only have SHALLOW SLEEP in the FINALE
DIVE TO BLUE, to PERFECT BLUE sky
a PIECES of mine
feel AS IF IN A DREAM
blow in the air like WHITE FEATHER
into WIND OF GOLD, into VIVID COLOURS
in THE SILVER SHINING beam
never SHUTTING FROM THE SKY
for heart that SPIRIT DREAM INSIDE
into NEO UNIVERSE, into one
FLOODS OF TEARS dry in sun
even if walk on TIGHTROPE
STILL I’M WITH YOU, dear
somewhere in THE BLILIANT YEAR
just see you in WONDERFUL WORLD that i hope
this night, i wish to close MY BLURRY EYES
it's TIME TO SAY GOOD BYE
.......... SAYOUNARA............
the arc in the sky
inspire to heart of mine
ดั่งดวงใจ
ที่รัก, เธอผู้เป็นสิ่งมีค่าเพียงหนึ่งเดียวสำหรับฉัน
เธอ…ผู้เป็นราวกับดอกไม้ที่ผลิบานท่ามกลางแสงแรงกล้าของดวงตะวัน
ผู้ซึ่งทำให้ฉันหาญกล้าก้าวออกจากเปลือกหุ้ม เพื่อเผชิญโลกภายนอก….
นำทางฉันด้วยเสียงแห่งเธอ
ด้วยจดหมายรักที่ไม่เคยส่งไปนี้…
ขอให้มันเป็นสิ่งสำหรับการจากลาครั้งนี้เถอะ….
ความรักนั้นช่างหอมหวานราวน้ำผึ้งบริสุทธิ์…
และโปรดเชื่อเถอะ…ทุกวินาทีที่ฉันได้รักเธอ
ฉันมีความสุขเสมอ
ถึงแม้จะรู้ว่าวันนี้…วันแห่งการจากลาจะต้องมาถึงสักวัน…
แต่กระนั้นก็อดที่จะเจ็บปวดไม่ได้…
เจ็บปวดจนต้องขอให้(เสียง)ฝนช่วยกลบเสียงกรีดร้องจากก้นบึ้งของใจที่แหลกสลายเกินเยียวยา
และแม้จะรู้ดีว่า…เธออยู่ ณ ที่ที่ไม่อาจไปถึง
…แต่ถึงอย่างนั้น ก็ยังอยากจะเหนี่ยวรั้งเธอเอาไว้….
ยอมขายกระทั่งดวงใจและจิตวิญญาณ
เพื่อแลกเพียงวินาทีเดียวที่จะได้อยู่เคียงข้างกับเธออีกสักครั้ง
ตอนนี้ การควบคุมตัวเองของฉันได้หลุดลอยไปเสียแล้ว
ทั้งการเกิดและดับสูญ…
ทุกสิ่งในโลกใบนี้ ล้วนถูกกำหนดไว้แล้วโดยโชคชะตาที่เราไม่อาจฝืน
ความรักคืออะไรกันแน่นะ?...ความสุข หรือ ความทุกข์กันล่ะ?
… แล้วความรักของฉันล่ะ จะอยู่ ณ แห่งหนใด?
หรือรัก จะเป็นเพียงภาพลวงตาที่คอยหลอกหลอนฉันเท่านั้น
หรือรัก อาจจะซ่อนอยู่ภายในดอกไม้ที่ผลิบานบนทางช้างเผือก…ณ ที่ซึ่ง เธออยู่นั่นก็เป็นได้
สวรรค์คงเล่นตลกกับฉันเป็นแน่
ชีวิตจริงมันเป็นอย่างนี้สินะ
ระหว่างความจริงและคำลวงหลอก
ไม่ว่าจะสิ่งไหน ก็ไม่อาจจะช่วยให้หาหนทางไปที่สู่ดินแดนแห่งคำมั่นสัญญา ที่ซึ่งความรักไม่อาจมีอยู่ได้
ท่ามกลางหิมะที่ร่วงโปรย…เหนื่อยล้าเหลือเกิน
ปรารถนาเพียงได้ทอดกายลงสู่ห้วงนิทรา
…เพียงแค่ได้หลับลงชั่วครู่ในวาระสุดท้ายนั้น…
เพียงแค่นั้น…ทุกสิ่งที่เลวร้ายจะหายไป
ดำดิ่งสู่ห้วงพสุธา
ด้วยเศษเสี้ยวของจิตใจที่เหลืออยู่…
ปล่อยในลมพัดมันไปสู่สายลมแห่งสีสัน
เหมือนซึ่งครั้งหนึ่งเคยฝันไว้
สำหรับดวงใจที่ไม่เคยหมดฝัน …
เพียงความฝันใฝ่นั้นยังคงอยู่
สักวันฝันต้องเป็นจริงขึ้นมาแน่
เมื่อได้เป็นหนึ่งเดียวกับนวจักรวาลนั้นแล้ว
น้ำตาที่เคยท่วมท้นนั้นจะหายไปด้วยแสงแห่งตะวัน
แม้จะอันตรายและยากลำบากราวกับเดินอยู่บนเส้นด้าย…
ฉันก็ยังอยู่เคียงข้างเธอเสมอเหมือนที่แล้วมา
ฉันหวัง…ว่าวันใดวันหนึ่ง ณ ที่ใดที่หนึ่ง แห่งปีที่เรืองรองนั้น
ฉันจะได้พานพบเธออีกครั้งในโลกสุดแสนมหัศจรรย์นี้
หากค่ำคืนนี้ ...
เพียงสิ่งเดียงที่ฉันมุ่งหมาย คือ สามารถข่มตาหลับลงได้…
….ในที่สุด...เวลานี้ก็มาถึงจนได้...
….เวลาที่ไม่อาจปฏิเสธ…ไม่อาจหลบหนี..
………..ลาก่อน………..
เหตุสายรุ้ง ณ เส้นขอบฟ้า
บันดาลใจของฉันรจนา
จึงแปลเปลือยบทกลอน
ครั้งแรกที่อ่านบทกลอนหรือบทเพลง (อันนี้มิอาจรู้ได้) บอกตรงๆว่าชอบ
ชอบตรงที่แปลเป็นไทยนี่แหละ คนแปลเก่งนะ แปลเหมือนภาษากวีระดับเทพได้มั้ง อิอิ
นี่แหละ ความรักของมนุษย์เรา ถ้าไม่สุขมันก็ทุกข์ เอาอะไรกับมันมากเนาะ
ขอบคุณบทความดีๆ น่าอ่านแบบนี้ จาก Blog คุณ marnoi แห่ง exteen
(คือปัญญาตัวเอง ไม่สามารถทำอะไรแบบนี้ได้หรอก 5555)
สมัครสมาชิก:
บทความ (Atom)